SOBRE LA TRAVESIA QUE INICIAMOS...

Presentación
Travesía nació en 1998 de la confluencia de un grupo de investigadores dispuestos a sostener una publicación de historia económica de carácter regional y excelencia académica. Se coincidía en que la historia, como aventura del conocimiento, no debía atarse a ninguna ortodoxia o a principios teóricos y/o metodológicos normativos excluyentes; y que los procesos e instituciones económicas no podían abordarse abstrayéndose de las "inextricables relaciones entre las vicisitudes económicas y las vicisitudes sociales, políticas y culturales", al decir de Carlo Cipolla. Por tanto, Travesía acogerá una pluralidad de enfoques sobre los procesos económicos y sociales regionales latinoamericanos, así como los referidos a los problemas generales de las disciplinas que se ocupan del análisis sociohistórico.

Presentation
Travesía was born in 1998 of a confluence of a group of researchers who were willing to sustain a publication about the region’s economic history with academic excellence. It was agreed upon that the history, as a means of knowledge, should not tie itself to any orthodoxy or theoretical principles or normative methodologies that were exclusionary; and that the processes and economic institutions could not be tackled without taking into account “the inextricable relations between the economic vicissitudes and the social, political and cultural vicissitudes”, in Carlo Cipolla’s words. For that reason, Travesía accepts a plurality of points of view about economic and social regional processes in Latin America, as well as those referring to general problems in the disciplines that are concerned with a socio-historical analysis.